Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  
Willkommen auf forum.metallicafan.de – die deutsche METALLICA-Community!
Das Forum war Teil der Community von METALLICAfan.de, Deutschlands meistbesuchtester METALLICA-Fansite.
METALLICAfan.de hat nach über 11 Jahren Ende 2010 die Seiten geschlossen. Dieses Forum bleibt weiterhin erhalten. Wir freuen uns auf viele spannende Diskussionen rund um METALLICA, Metal, u.v.m.!
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 489 mal aufgerufen
 Off-Topic
Metfan86 Offline

Tender Surrender


Beiträge: 8.150

21.07.2002 18:38
Amerikanischer Spruch Antworten
Weiss einer zufällig was der Spruch "For crying out loud" für einen Sinn hat ?? Also nicht wortwörtlich übersetzen bitte, da es eine Redewendung ist.

"At the audition the guys kept smiling at each other. I was like, "Do they think this is funny? Or are they perpetually happy people?"
Kirk Hammett '83
.




mAxXr0 Offline

Overkill Member


Beiträge: 674

21.07.2002 18:39
#2 RE:Amerikanischer Spruch Antworten
zum rausschreien?

King_Nothing Offline

Lateral Fault Line


Beiträge: 8.088

21.07.2002 18:59
#3 RE:Amerikanischer Spruch Antworten
"Das ist ja zum Heulen!"



"Ordem e progesso - Ordnung und Fortschritt"

---- Wir kehren zurück: 2004 Portugal, 2006 Deutschland!!! ----

Sincerely yours


King Nothing


note: ich werde das portrait erst mit beginn der bundesliga ändern!
contact: philkramer@gmx.de | http://www.phil-kramer.de.vu

Metfan86 Offline

Tender Surrender


Beiträge: 8.150

21.07.2002 20:41
#4 RE:Amerikanischer Spruch Antworten
Ich glaube nicht das dass so stimmt, weil bei einer Friendsfolge sagt Joey: "Closeness ? There was 3 of us for crying out loud" .

"At the audition the guys kept smiling at each other. I was like, "Do they think this is funny? Or are they perpetually happy people?"
Kirk Hammett '83
.




Stahlreiter Offline

Phantom Member


Beiträge: 257

31.07.2002 22:35
#5 RE:Amerikanischer Spruch Antworten
Ich kann nicht erklären. Es verweist Aufmerksamkeit zu Ihrer Aussage. Joey entweder bedeutete uns waren nah, oder wir waren nicht nah. Es hängt vom Kontext ab.




Bin Ich Schlecht? Ja bin ich.

Metfan86 Offline

Tender Surrender


Beiträge: 8.150

01.08.2002 01:46
#6 RE:Amerikanischer Spruch Antworten
Could you explain it in English again please ? Thx...oh and before I forget, I only want to know what is meant by "for crying out loud".

"Music is the language of the heart,the sound of the soul. The more we understand it,
the deeper the listening experience becomes."

Joe Satriani




Stahlreiter Offline

Phantom Member


Beiträge: 257

01.08.2002 17:29
#7 RE:Amerikanischer Spruch Antworten
It's just an exclamatory phrase, I can't give you a precise meaning because it really depends on the context. In this case, Joey probably meant, "Of course there was closeness because there were three of us." or "Of course there was not closeness because there were three of us." Could you understand any of my German explanation?









Bin Ich Schlecht? Ja bin ich.

Metfan86 Offline

Tender Surrender


Beiträge: 8.150

01.08.2002 19:58
#8 RE:Amerikanischer Spruch Antworten
Hmm, no I couldn't really understand anything of your German explination, but I think I've understood the English one...Thx.

"Music is the language of the heart,the sound of the soul. The more we understand it,
the deeper the listening experience becomes."

Joe Satriani




Locutus Offline

Last Pagan


Beiträge: 3.643

01.08.2002 19:59
#9 RE:Amerikanischer Spruch Antworten
the phrase "Es hängt vom Kontext ab" is understandable. The Rest of your German explanation is not really coherent. I think it´ll be better, if you just talk or write in English because the most of us speak English. An there wouldn´t be any problems of misunderstanding, if you say what you really want to say and not try to put it into German words.


Locutus

Thus ends the fifth battle
By the treachery of men the field is lost
The night falls and great is the triumph of evil
The league is broken
The last vestige of hope lives in the hidden king
Only he troubles the dark one's mind
Only he could bring ruin to the black foe
Though the land lies down in agony and the curse lives on
A new star shall arise
And a new day shall come, again


Moderator der Foren "Off Topic", "PC Allgemein", "Sites im Web", "Allgemeines", "News"

Vic Rattlehead Offline

Scary Guy/Gal


Beiträge: 1.763

01.08.2002 20:34
#10 RE:Amerikanischer Spruch Antworten
hoi, an american, HELLO
What does "what goes around comes around" (or somting like this) mean?

A Tout le monde, a tout mes amies
Je vous aime , Je dois partir
These are the last words, I´ll ever speak
and they´ll set me free

Mart Offline

Heavy Metallifux


Beiträge: 1.118

01.08.2002 20:42
#11 RE:Amerikanischer Spruch Antworten
"Was herum geht, kommt herum." Wie cool!

Mart

"I put on my Hendrix album and my son said: "Daddy, who's that?" and I said: "Well son, that's God.""
Robert Plant

Guckt mal, ich hab' jetzt 'ne neue Homepage (auf Deutsch!) --> http://www.mart-zirnask.de.vu

WEB: http://www.mart-zirnask.de.vu | MAIL: martz@hot.ee | NOTE: ICH BIN EIN ESTLÄNDER!

Metfan86 Offline

Tender Surrender


Beiträge: 8.150

01.08.2002 21:04
#12 RE:Amerikanischer Spruch Antworten
Also Vic...diesen Spruch gibt's doch auch im Deutschen .

"Music is the language of the heart,the sound of the soul. The more we understand it,
the deeper the listening experience becomes."

Joe Satriani




Stahlreiter Offline

Phantom Member


Beiträge: 257

01.08.2002 22:32
#13 RE:Amerikanischer Spruch Antworten
"What goes around comes around" is sort of like the concept of karma. It means that if you do something bad to someone else, something bad will eventually happen to you.




Bin Ich Schlecht? Ja bin ich.

Vic Rattlehead Offline

Scary Guy/Gal


Beiträge: 1.763

02.08.2002 20:14
#14 RE:Amerikanischer Spruch Antworten
@Stahlreiter: Thanx

@Metfan: Wes geht rum kommt rum kenn ich im deutschen nicht, und ergibt auch relativ wenig sinn

A Tout le monde, a tout mes amies
Je vous aime , Je dois partir
These are the last words, I´ll ever speak
and they´ll set me free

Metfan86 Offline

Tender Surrender


Beiträge: 8.150

02.08.2002 22:04
#15 RE:Amerikanischer Spruch Antworten
Ich habe den schon öfters gehört, meistens als flaxige Bemerkung.
"Music is the language of the heart,the sound of the soul. The more we understand it,
the deeper the listening experience becomes."

Joe Satriani




 Sprung  
Xobor Ein Kostenloses Forum von Xobor.de
Einfach ein Forum erstellen
Datenschutz